The darker elements of “The Great Gatsby” prove more elusive, which blunts the impact overall. So does the show’s anodyne Broadway sound, which is poppy and pleasant without being memorable. It ...